1
00:00:08,300 --> 00:00:13,764
Em 1969, um grupo
dos astronautas mudam o mundo.

2
00:00:15,599 --> 00:00:18,560
Eles montam o maior foguete
já construído até a lua.

3
00:00:21,230 --> 00:00:22,481
É o ponto culminante

4
00:00:22,564 --> 00:00:26,068
de mais de 10 anos
do pioneirismo espacial

5
00:00:26,151 --> 00:00:29,613
e uma fundação
há mais de quatro décadas

6
00:00:29,696 --> 00:00:31,990
de explorar mundos
além do nosso.

7
00:00:34,451 --> 00:00:38,163
Esta é a história
da nossa maior aventura.

8
00:00:47,381 --> 00:00:50,092
No alto deserto
da Califórnia,

9
00:00:50,175 --> 00:00:52,761
Testes da NASA
um avião-foguete experimental.

10
00:00:55,848 --> 00:00:57,724
O X-15.

11
00:01:00,853 --> 00:01:03,438
Eles querem colocar um homem
para o espaço...

12
00:01:04,898 --> 00:01:06,984
...e eles estão com pressa.

13
00:01:09,069 --> 00:01:10,863
Foguetes alimentavam aeronaves

14
00:01:10,946 --> 00:01:13,323
em velocidades cada vez mais altas.

15
00:01:13,407 --> 00:01:16,034
O X-15 tinha energia suficiente

16
00:01:16,118 --> 00:01:18,704
para ampliar altitudes
acima da atmosfera.

17
00:01:19,955 --> 00:01:22,624
O X-15 voa tão alto,

18
00:01:22,708 --> 00:01:25,043
pilotos experimentam ausência de peso

19
00:01:25,127 --> 00:01:28,505
e olhe para fora
na escuridão do espaço.

20
00:01:32,676 --> 00:01:35,053
Mas mesmo com 600.000 cavalos de potência,

21
00:01:35,137 --> 00:01:38,599
seria necessário voar
quatro vezes a sua velocidade máxima

22
00:01:38,640 --> 00:01:40,225
colocar um homem em órbita.

23
00:01:44,271 --> 00:01:48,567
A União Soviética detém
uma liderança inicial na corrida espacial,

24
00:01:48,650 --> 00:01:52,988
lançando o primeiro não tripulado
satélite para orbitar a Terra.

25
00:01:53,071 --> 00:01:57,242
Em 4 de outubro de 1957,
quando o Sputnik entrou em órbita,

26
00:01:57,284 --> 00:01:58,452
as pessoas ficaram tão chateadas.

27
00:01:58,535 --> 00:02:01,079
Eles disseram: “Essas pessoas
não consigo construir uma geladeira.

28
00:02:01,163 --> 00:02:03,165
Como eles podem entrar em órbita?

29
00:02:03,248 --> 00:02:05,709
Como isso aconteceu?"

30
00:02:07,294 --> 00:02:11,715
5... 4... 3... 2... 1...

31
00:02:11,798 --> 00:02:13,258
Para vencer os soviéticos,

32
00:02:13,300 --> 00:02:16,136
NASA deve lançar um homem
na órbita da Terra.

33
00:02:16,220 --> 00:02:18,722
Apenas foguetes
poderia ir rápido o suficiente -

34
00:02:18,805 --> 00:02:21,266
mais de 17.000 milhas por hora.

35
00:02:21,350 --> 00:02:24,603
Eles chamam o programa
Projeto Mercúrio

36
00:02:24,645 --> 00:02:28,482
e reunir uma equipe de determinados
jovens cientistas e engenheiros

37
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
para descobrir como voar
um míssil militar

38
00:02:30,901 --> 00:02:32,778
com um homem por cima.

39
00:02:32,861 --> 00:02:35,822
A maioria de nós entrou
dos balcões de voo das aeronaves,

40
00:02:35,906 --> 00:02:37,282
e não sabíamos de nada
sobre foguetes,

41
00:02:37,366 --> 00:02:39,201
ou não sabíamos de nada
sobre espaçonaves.

42
00:02:39,284 --> 00:02:40,536
Não sabíamos nada sobre órbitas.

43
00:02:40,619 --> 00:02:43,622
Gene Kranz
junta-se à equipe do diretor de voo

44
00:02:43,705 --> 00:02:45,833
nos primeiros dias da NASA.

45
00:02:47,209 --> 00:02:49,336
Então foi uma pergunta
de aprender a beber

46
00:02:49,419 --> 00:02:50,796
de uma mangueira de incêndio.

47
00:02:50,838 --> 00:02:52,840
Tivemos que aprender
tudo sobre trajetórias.

48
00:02:52,881 --> 00:02:54,925
eu nunca tinha ouvido falar
o termo "retrofogo",

49
00:02:55,008 --> 00:02:56,552
descendo da órbita,

50
00:02:56,635 --> 00:02:58,345
pegando a nave espacial
de volta para casa.

51
00:02:58,428 --> 00:03:01,181
Kranz desenvolve muitos dos
os procedimentos de controle da missão

52
00:03:01,265 --> 00:03:03,976
por lançar um homem ao espaço.

53
00:03:05,185 --> 00:03:07,396
O programa Mercury foi -

54
00:03:07,479 --> 00:03:09,147
Para mim,
foi o mais desafiador,

55
00:03:09,231 --> 00:03:11,900
porque tivemos que
virtualmente inventar ou adaptar

56
00:03:11,984 --> 00:03:14,653
todas as ferramentas que usamos.

57
00:03:16,029 --> 00:03:19,116
Nenhum homem jamais
sobreviveu a uma explosão vertical

58
00:03:19,199 --> 00:03:20,617
em cima de um foguete.

59
00:03:22,244 --> 00:03:24,288
Os riscos são extremamente elevados.

60
00:03:27,166 --> 00:03:31,128
No início, até dublês
são considerados para o trabalho.

61
00:03:33,714 --> 00:03:34,882
Houve sugestões

62
00:03:34,965 --> 00:03:36,466
eles levam as pessoas
como Evel Knievel

63
00:03:36,550 --> 00:03:38,969
ou pilotos de corrida
ou algo assim.

64
00:03:39,052 --> 00:03:41,138
E então
O presidente Eisenhower disse

65
00:03:41,221 --> 00:03:44,349
ele prefere que seja
pilotos de testes militares.

66
00:03:44,391 --> 00:03:46,768
Pilotos de teste
são treinados para operar

67
00:03:46,852 --> 00:03:50,439
e analisar
máquinas voadoras experimentais.

68
00:03:54,902 --> 00:03:58,322
110 dos militares
os melhores pilotos se qualificam.

69
00:03:58,405 --> 00:04:01,325
NASA seleciona os sete primeiros.

70
00:04:01,408 --> 00:04:03,535
Estes, senhoras e senhores,

71
00:04:03,619 --> 00:04:07,039
são da nação
Astronautas de Mercúrio.

72
00:04:10,667 --> 00:04:12,503
Os astronautas do Mercúrio Sete

73
00:04:12,586 --> 00:04:14,505
tornar-se celebridades instantâneas.

74
00:04:14,588 --> 00:04:16,882
A imprensa
segue todos os seus movimentos.

75
00:04:18,091 --> 00:04:19,968
Você conhecia esses caras.

76
00:04:20,052 --> 00:04:22,513
Você morou com esses caras.
Você socializou com eles.

77
00:04:22,596 --> 00:04:24,556
Eles eram a história.

78
00:04:25,432 --> 00:04:28,477
Wally Schirra, um homem detalhista,

79
00:04:28,560 --> 00:04:31,313
fez o melhor voo de livro didático
de todos eles.

80
00:04:31,396 --> 00:04:34,775
Alan Shepard, extremamente inteligente.

81
00:04:35,651 --> 00:04:40,197
Scott Carpinteiro,
o primeiro astronauta cientista.

82
00:04:40,280 --> 00:04:44,201
Gordo Cooper,
o melhor piloto do grupo.

83
00:04:44,284 --> 00:04:46,620
Deke, ninguém mexeu com isso.

84
00:04:46,703 --> 00:04:49,081
Grande ser humano em todos os sentidos.

85
00:04:49,122 --> 00:04:54,878
Gus Grissom, especialista em engenharia,
intelecto tranquilo.

86
00:04:54,962 --> 00:04:59,925
John Glenn, homem civilizado,
provavelmente o mais sensato.

87
00:05:00,008 --> 00:05:03,262
Glenn já está
uma figura pública,

88
00:05:03,345 --> 00:05:08,183
depois de fazer o primeiro
voo supersônico cross-country.

89
00:05:08,267 --> 00:05:12,938
Mas mesmo para um fuzileiro naval,
o treinamento de astronautas é intenso.

90
00:05:14,481 --> 00:05:17,109
Eles nos conduziram por todos
verifique se eles sabiam correr.

91
00:05:17,150 --> 00:05:18,610
Eu acho que todos os exames médicos

92
00:05:18,652 --> 00:05:20,863
eles sabiam como fazer
no corpo humano.

93
00:05:20,946 --> 00:05:23,824
Foi um trabalho muito minucioso
passando.

94
00:05:23,907 --> 00:05:25,409
Prepare-se para estar em 0,5 G.

95
00:05:27,995 --> 00:05:31,123
Para carregar o primeiro
astronauta com segurança no espaço,

96
00:05:31,206 --> 00:05:33,917
Projetos da NASA
uma cápsula pressurizada.

97
00:05:34,001 --> 00:05:37,796
A espaçonave de um homem só
substitui uma ogiva nuclear

98
00:05:37,838 --> 00:05:41,175
como a carga útil
para um míssil Redstone.

99
00:05:41,258 --> 00:05:45,095
Mas eles não estão prontos
para lançar homens ao espaço.

100
00:05:45,179 --> 00:05:47,764
Eu vi muitos foguetes sendo lançados.

101
00:05:49,183 --> 00:05:53,979
Eu diria que em algum lugar entre
30% e 40% deles falharam.

102
00:05:58,150 --> 00:06:00,068
Muitos deles
saiu do bloco

103
00:06:00,152 --> 00:06:02,112
e foi na direção oposta.

104
00:06:02,196 --> 00:06:05,407
Alguns deles conseguiram
meio caminho para fora do bloco e explodiu.

105
00:06:05,490 --> 00:06:07,659
Alguns deles chegaram a 10.000 pés

106
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
e virou para o outro lado
e explodiu.

107
00:06:10,871 --> 00:06:13,665
A coisa toda desmoronou
e explodiu.

108
00:06:14,791 --> 00:06:18,670
Parecia uma bomba atômica
passou quase por cima de nossas cabeças.

109
00:06:18,712 --> 00:06:21,632
Nós nos divertimos muito
observando os astronautas de Mercúrio.

110
00:06:21,715 --> 00:06:23,842
Foi ótimo
olhando para os olhos deles.

111
00:06:28,555 --> 00:06:30,974
Estamos olhando para isso
coisa e olhando um para o outro

112
00:06:31,058 --> 00:06:33,602
e decidir que queremos voltar
e fale com os engenheiros

113
00:06:33,685 --> 00:06:35,562
um pouco mais
antes de prosseguirmos.

114
00:06:41,818 --> 00:06:43,654
Engenheiros fazem os foguetes

115
00:06:43,737 --> 00:06:45,656
mais confiável para vôo tripulado,

116
00:06:45,739 --> 00:06:49,159
mas os médicos ainda não estão
convenceu o homem no topo

117
00:06:49,243 --> 00:06:52,204
será capaz de funcionar
na ausência de peso do espaço.

118
00:06:52,246 --> 00:06:56,708
Havia sérias dúvidas sobre
98% da comunidade médica

119
00:06:56,792 --> 00:07:00,170
que o homem
poderia realizar uma tarefa

120
00:07:00,254 --> 00:07:02,548
ao voar em gravidade zero,

121
00:07:02,589 --> 00:07:06,093
que ele teria
dificuldade em ver,

122
00:07:06,176 --> 00:07:08,762
que ele teria
dificuldade para engolir,

123
00:07:08,846 --> 00:07:12,516
ele teria
dificuldade para respirar...

124
00:07:12,599 --> 00:07:14,893
ele teria dificuldade para falar.

125
00:07:14,935 --> 00:07:17,271
Tivemos que provar
para a comunidade médica

126
00:07:17,354 --> 00:07:20,274
esse homem sobreviveria,
em primeiro lugar,

127
00:07:20,357 --> 00:07:23,694
e, em segundo lugar,
que ele poderia fazer uma tarefa.

128
00:07:29,408 --> 00:07:32,202
Não é tornado público,

129
00:07:32,286 --> 00:07:37,291
mas John Glenn, Alan Shepard,
e Gus Grisson

130
00:07:37,374 --> 00:07:41,712
estão na pequena lista da NASA para serem
O primeiro homem da América no espaço.

131
00:07:41,795 --> 00:07:43,213
Éramos todos muito competitivos.

132
00:07:43,297 --> 00:07:44,715
Nós queríamos conseguir
aqueles primeiros vôos.

133
00:07:44,798 --> 00:07:47,968
Janeiro de 1961--

134
00:07:48,051 --> 00:07:51,471
O foguete e a cápsula
estão finalmente prontos para voar.

135
00:07:52,139 --> 00:07:57,269
Mas nenhum dos astronautas
estão felizes com a escolha da NASA.

136
00:07:58,145 --> 00:08:01,607
Um chimpanzé especialmente treinado
chamado presunto

137
00:08:01,690 --> 00:08:04,610
vai voar
a próxima missão Mercúrio.

138
00:08:08,155 --> 00:08:11,700
Havia um grupo
de opositores profissionais

139
00:08:11,783 --> 00:08:16,788
em Washington, que insistiu
que façamos mais algum trabalho

140
00:08:16,872 --> 00:08:21,335
para provar um vôo de 5 minutos
não seria fatal para o homem.

141
00:08:24,796 --> 00:08:27,341
A equipe médica da NASA envia Ham

142
00:08:27,424 --> 00:08:31,136
como teste final
que o homem pode funcionar em zero G.

143
00:08:33,972 --> 00:08:37,976
Os astronautas temem
eles estão perdendo um tempo precioso.

144
00:08:38,060 --> 00:08:39,811
Nenhum deles gostou.

145
00:08:39,853 --> 00:08:42,523
Alan estava lutando
para se livrar do chimpanzé.

146
00:08:42,606 --> 00:08:44,816
Ele não queria o chimpanzé
pegar um foguete,

147
00:08:44,900 --> 00:08:46,318
para se sentar.

148
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
31 de janeiro de 1961--

149
00:08:50,113 --> 00:08:53,242
Ham decola
uma missão suborbital ao espaço.

150
00:08:53,325 --> 00:08:56,328
2... 1... 0.

151
00:08:57,996 --> 00:08:59,414
Decolagem.

152
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Embora sem peso,

153
00:09:10,968 --> 00:09:14,638
Ham passou por uma série
de testes e tem um bom desempenho.

154
00:09:14,721 --> 00:09:18,308
Fisicamente,
ele não é afetado por zero G.

155
00:09:21,270 --> 00:09:23,730
Ham cai fora do alvo.

156
00:09:25,190 --> 00:09:29,695
Ele está cansado, desidratado,
mas geralmente em boa forma.

157
00:09:30,946 --> 00:09:34,283
Sua missão prova
o homem pode funcionar no espaço.

158
00:09:40,080 --> 00:09:44,543
Mas permanecem dúvidas sobre
a confiabilidade dos foguetes,

159
00:09:44,585 --> 00:09:47,754
e eles ainda não sabem
quem voará primeiro.

160
00:09:47,838 --> 00:09:50,924
Tinha sido
um grande mistério por muito tempo -

161
00:09:51,008 --> 00:09:52,384
Quem vai voar primeiro?

162
00:09:55,429 --> 00:09:58,390
O diretor
do Centro de Naves Espaciais Tripuladas

163
00:09:58,473 --> 00:10:00,893
finalmente revela sua escolha.

164
00:10:00,976 --> 00:10:04,438
Bob Gilruth veio ao nosso escritório,

165
00:10:04,521 --> 00:10:09,985
e ele nomeou Al
para o primeiro vôo balístico.

166
00:10:10,068 --> 00:10:12,029
Alan Shepard
foi escolhido para ser o primeiro,

167
00:10:12,070 --> 00:10:14,615
porque ele foi considerado
ser o mais inteligente

168
00:10:14,698 --> 00:10:16,325
dos sete astronautas.

169
00:10:16,408 --> 00:10:19,328
Eles sentiram que, se Alan, no primeiro
um, algo deu errado,

170
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
ele era mais apto
para poder analisar

171
00:10:21,788 --> 00:10:24,541
ou consertar ou fazer
ou tirá-lo de problemas.

172
00:10:24,625 --> 00:10:27,753
Depois de mais testes
e mais atrasos,

173
00:10:27,836 --> 00:10:31,089
NASA ainda espera
para colocar o primeiro homem no espaço.

174
00:10:31,131 --> 00:10:33,217
Certamente houve
competição no grupo.

175
00:10:33,300 --> 00:10:35,302
No entanto,
quando chegou a hora do vôo,

176
00:10:35,385 --> 00:10:37,846
trabalhamos juntos tão de perto
como qualquer um poderia trabalhar junto.

177
00:10:39,556 --> 00:10:42,226
Nós tínhamos feito tudo
nós sabemos como fazer

178
00:10:42,267 --> 00:10:44,978
para fazer isso
tão seguro quanto pudermos.

179
00:10:45,062 --> 00:10:47,064
Terminamos todos os testes,

180
00:10:47,105 --> 00:10:50,442
então ficamos parados e olhamos
um para o outro uma última vez

181
00:10:50,484 --> 00:10:55,656
e pergunte: "Ok, estamos realmente
pronto para acender esta vela?"

182
00:10:55,739 --> 00:10:58,617
Eventualmente, a resposta
para isso tem que ser "sim".

183
00:11:05,165 --> 00:11:07,334
Alan Shepard
missão suborbital

184
00:11:07,417 --> 00:11:10,838
finalmente tem uma data de lançamento -
2 de maio.

185
00:11:10,921 --> 00:11:16,343
Mas, no dia 12 de abril,
NASA recebe notícias impressionantes.

186
00:11:16,426 --> 00:11:21,807
A União Soviética coloca um homem em
orbita e o traz de volta vivo.

187
00:11:23,141 --> 00:11:26,770
Cosmonauta Yury Gagarin
torna-se o primeiro homem no espaço

188
00:11:26,854 --> 00:11:31,483
apenas 20 dias antes de Shepard
está programado para voar.

189
00:11:31,567 --> 00:11:35,112
Estávamos todos com muita raiva
sobre não poder voar

190
00:11:35,153 --> 00:11:36,780
tão rapidamente quanto poderíamos.

191
00:11:36,864 --> 00:11:40,909
E teríamos derrotado Gagarin
para o espaço se tivéssemos feito isso.

192
00:11:42,035 --> 00:11:44,371
Al não ficou nada satisfeito.

193
00:11:44,454 --> 00:11:46,498
Ele ficou muito decepcionado

194
00:11:46,582 --> 00:11:49,251
que ele não deveria ser
o primeiro astronauta.

195
00:11:49,334 --> 00:11:53,297
E eu estava esperando pelo meu amigo
Alan Shepard além da esperança

196
00:11:53,380 --> 00:11:54,673
que ele seria o primeiro,

197
00:11:54,715 --> 00:11:58,468
e isso te rasga
saber que ele poderia ter sido.

198
00:12:00,387 --> 00:12:04,516
No entanto, muitos marcos estão por vir.

199
00:12:04,600 --> 00:12:07,644
A corrida espacial
apenas começou.

200
00:12:10,856 --> 00:12:12,983
John Glenn disse: “Vamos encarar os fatos.

201
00:12:13,066 --> 00:12:15,152
Eles nos espancaram.

202
00:12:15,194 --> 00:12:18,697
Agora vamos todos em frente e vamos
aprenda a voar no espaço."

203
00:12:22,159 --> 00:12:28,874
23 dias depois -
5 de maio de 1961, 2h40 -

204
00:12:28,916 --> 00:12:30,751
Exame médico pré-vôo de Shepard.

205
00:12:30,834 --> 00:12:35,297
Depois de três dias de atrasos,
a contagem regressiva final começou.

206
00:12:36,089 --> 00:12:37,799
Ele era um gato legal.

207
00:12:38,926 --> 00:12:42,513
Mas Alan Shepard
era um temerário educado.

208
00:12:42,554 --> 00:12:47,226
Todo mundo estava orando
Alan poderia sobreviver no espaço.

209
00:12:51,396 --> 00:12:52,940
Corte interno.

210
00:12:53,023 --> 00:12:55,025
- Motores internos desligados.
- Corte interno.

211
00:12:57,694 --> 00:13:02,574
Foi muito emocionante,
muito assustador,

212
00:13:02,616 --> 00:13:07,746
ver um homem sair
do trailer em que ele estava...

213
00:13:07,830 --> 00:13:10,249
olhar para aquele veículo...

214
00:13:10,290 --> 00:13:11,500
subir de elevador,

215
00:13:11,583 --> 00:13:13,919
e então espere por nós
para se preparar para o lançamento.

216
00:13:15,254 --> 00:13:17,506
5h21 -

217
00:13:17,589 --> 00:13:20,259
Técnicos amarram-no
na cápsula.

218
00:13:20,342 --> 00:13:22,970
Até que a escotilha seja aberta novamente,

219
00:13:23,053 --> 00:13:25,973
O único elo de Shepard com o mundo
é Deke Slayton,

220
00:13:26,056 --> 00:13:30,269
o Cap Com da missão,
ou comunicador de cápsula.

221
00:13:31,562 --> 00:13:33,272
Downrange no Atlântico,

222
00:13:33,355 --> 00:13:35,816
a Marinha se prepara
para a recuperação de Shepard.

223
00:13:37,317 --> 00:13:42,739
45 milhões de americanos assistiram
o lançamento ao vivo na televisão.

224
00:13:44,324 --> 00:13:47,661
Praias locais
oferecer um lugar na primeira fila.

225
00:13:48,620 --> 00:13:51,748
Todo mundo,
inclusive eu, vim aqui.

226
00:13:51,832 --> 00:13:54,418
Viemos de qualquer maneira que pudemos.

227
00:13:54,501 --> 00:13:55,502
A emoção aqui -

228
00:13:55,586 --> 00:13:58,672
Se você pode imaginar um milhão
pessoas fora destes portões,

229
00:13:58,755 --> 00:14:00,382
tentando avançar
essas cercas,

230
00:14:00,465 --> 00:14:02,885
tentando ver
o que eles podiam ver.

231
00:14:02,968 --> 00:14:07,890
Todo mundo estava orando
e pressionando por Alan Shepard.

232
00:14:08,640 --> 00:14:10,767
T. M. é uma tentativa.

233
00:14:10,851 --> 00:14:13,854
Temos uma espera momentânea.

234
00:14:13,937 --> 00:14:16,440
Como a contagem regressiva
progredimos, tivemos frustrações.

235
00:14:16,523 --> 00:14:19,443
Eles tiveram problemas
com a escotilha da nave espacial.

236
00:14:19,484 --> 00:14:22,070
E Alan Shepard
estava ficando impaciente.

237
00:14:22,905 --> 00:14:25,991
Quatro horas depois,
Shepard está perdendo a calma.

238
00:14:28,118 --> 00:14:30,871
Ok, se você quiser
para obter uma estimativa...

239
00:14:30,954 --> 00:14:33,832
Você poderia ver
A frequência cardíaca de Alan Shepard aumenta,

240
00:14:33,874 --> 00:14:36,502
e atingiu acima de 200.

241
00:14:37,211 --> 00:14:39,588
Deus sabe
qual era minha frequência cardíaca.

242
00:14:40,672 --> 00:14:43,383
Não há nada de errado
com estar assustado.

243
00:14:43,467 --> 00:14:45,636
Isso faz você fazer um trabalho melhor.

244
00:14:45,677 --> 00:14:47,846
Mas ninguém no Controle da Missão

245
00:14:47,930 --> 00:14:50,849
quer dar o "tiro" final
para lançamento.

246
00:14:50,933 --> 00:14:54,603
Todos nós
estavam extremamente apreensivos.

247
00:14:54,686 --> 00:14:59,316
Nós nunca tivemos um ser humano
na parte superior de um foguete.

248
00:14:59,358 --> 00:15:00,609
Retome a contagem.

249
00:15:00,692 --> 00:15:02,152
vou virar isso...

250
00:15:02,236 --> 00:15:04,196
É Alan Shepard quem decide

251
00:15:04,238 --> 00:15:06,406
eles esperaram o suficiente.

252
00:15:06,490 --> 00:15:09,326
Finalmente, ele diz,
“Vamos acender esta vela.

253
00:15:09,368 --> 00:15:10,494
Vamos."

254
00:15:12,913 --> 00:15:18,293
T-menos 10... 9...
8...7...6...5...

255
00:15:18,377 --> 00:15:19,962
Ele tinha uma oração de uma única linha

256
00:15:20,045 --> 00:15:22,047
que ele disse
pouco antes da ignição.

257
00:15:22,714 --> 00:15:24,591
"Não estrague tudo."

258
00:15:25,425 --> 00:15:27,219
Mas ele não disse “bagunça”.

259
00:15:27,261 --> 00:15:28,679
Ignição.

260
00:15:32,474 --> 00:15:36,019
Tudo bem, decole,
e o relógio começou.

261
00:15:36,103 --> 00:15:39,523
Foi mais ou menos como o primeiro
atingido em um jogo de futebol.

262
00:15:43,151 --> 00:15:45,904
Quando aquele Mercúrio Redstone

263
00:15:45,946 --> 00:15:47,739
subiu acima da linha das árvores,

264
00:15:47,823 --> 00:15:49,408
os carros pararam.

265
00:15:49,491 --> 00:15:52,494
As pessoas saíram, bateram nos joelhos,
e literalmente orou.

266
00:15:53,745 --> 00:15:55,205
Esta é a Liberdade 7...

267
00:15:55,289 --> 00:15:57,082
Vimos aquele cara ir,

268
00:15:57,124 --> 00:16:00,085
e poderíamos rastreá-lo
por cerca dos primeiros 20 segundos

269
00:16:00,169 --> 00:16:01,378
como ele foi
através do voo motorizado,

270
00:16:01,420 --> 00:16:02,796
e depois recuar
nos consoles

271
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
e veja os dados
e ouça as chamadas.

272
00:16:04,715 --> 00:16:07,259
A pressão está se mantendo em 5,5.

273
00:16:07,342 --> 00:16:10,345
Cabine segurando em 5,5.

274
00:16:11,597 --> 00:16:14,057
Ele está desaparecendo.

275
00:16:14,141 --> 00:16:18,562
Aqui está um homem
indo mais de 160 quilômetros no espaço.

276
00:16:18,604 --> 00:16:21,106
Cabine 5.5.

277
00:16:21,190 --> 00:16:23,775
Ele parecia tão solitário lá em cima.

278
00:16:30,574 --> 00:16:33,285
Cinco minutos após a decolagem,

279
00:16:33,327 --> 00:16:37,623
Alan Shepard se torna
O primeiro homem da América no espaço.

280
00:16:47,090 --> 00:16:49,092
Voo suborbital de Shepard

281
00:16:49,176 --> 00:16:54,598
atinge 116 milhas
acima da Terra, depois desce.

282
00:17:01,522 --> 00:17:06,652
O retrô - 5... 4... 3... 2.
Vá em frente.

283
00:17:12,491 --> 00:17:14,952
NASA ainda teme
as altas forças g

284
00:17:15,035 --> 00:17:18,163
ou temperaturas extremas
de reentrada poderia matá-lo.

285
00:17:23,335 --> 00:17:28,048
Não houve dúvida, nós -
Estávamos suando muito.

286
00:17:45,440 --> 00:17:46,859
Sr. Shepard, ok?

287
00:17:48,360 --> 00:17:50,404
OK.

288
00:17:50,487 --> 00:17:52,614
OK.

289
00:17:52,698 --> 00:17:54,950
Sr. Shepard, ok?

290
00:17:55,909 --> 00:17:57,870
Como esperado, o Controle da Missão

291
00:17:57,911 --> 00:18:00,998
perde contato de rádio com Shepard
durante a reentrada.

292
00:18:07,421 --> 00:18:09,047
Freedom 7, aqui é Cap Com.

293
00:18:09,089 --> 00:18:10,674
Você me lê?

294
00:18:16,930 --> 00:18:20,392
7, aqui é Cap Com.
Você me lê?

295
00:18:23,812 --> 00:18:26,857
No Controle da Missão,
estamos absolutamente indefesos.

296
00:18:32,237 --> 00:18:33,989
Freedom 7, aqui é Cap Com.

297
00:18:34,072 --> 00:18:35,199
Você me lê?

298
00:18:39,161 --> 00:18:41,705
7, aqui é Cap Com.
Você me lê?

299
00:19:04,394 --> 00:19:05,562
Rogério.

300
00:19:09,566 --> 00:19:11,985
A missão durou apenas
cerca de 20 minutos.

301
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
Mas este foi o mais puro,
20 minutos mais felizes

302
00:19:15,781 --> 00:19:16,907
de toda a nossa vida.

303
00:19:16,949 --> 00:19:19,076
Ele acabou de bater na água
há pouco.

304
00:19:19,159 --> 00:19:21,745
Uma alegria subiu de
a companhia naval observando-o

305
00:19:21,787 --> 00:19:24,331
de todos os decks
no porta-aviões.

306
00:19:27,793 --> 00:19:28,877
Eu acho que ele provou,

307
00:19:28,961 --> 00:19:31,255
sem uma pergunta
na mente de ninguém,

308
00:19:31,296 --> 00:19:36,093
esse homem, de fato, poderia realizar
quase qualquer tarefa em uma espaçonave.

309
00:19:37,177 --> 00:19:41,974
Este foi o nosso primeiro homem no espaço.

310
00:19:42,975 --> 00:19:44,768
E foi uma alegria total.

311
00:19:46,478 --> 00:19:50,482
A emoção disso -
Isso nunca foi correspondido.

312
00:19:51,483 --> 00:19:54,945
Quando Alan Shepard foi,
era o desconhecido.

313
00:19:56,071 --> 00:19:58,365
Era o desconhecido.

314
00:20:01,451 --> 00:20:04,621
Apenas 20 dias depois,
Presidente John Kennedy

315
00:20:04,663 --> 00:20:08,333
estabelece uma nova meta
para o programa espacial da América.

316
00:20:08,417 --> 00:20:10,502
Eu acredito que esta nação

317
00:20:10,586 --> 00:20:12,838
deveria se comprometer
para alcançar o objetivo,

318
00:20:12,880 --> 00:20:16,341
antes que esta década acabe,
de pousar um homem na lua

319
00:20:16,425 --> 00:20:19,303
e devolvê-lo com segurança
para a Terra.

320
00:20:19,344 --> 00:20:22,681
Este jovem presidente
um dos nossos se levanta e diz:

321
00:20:22,764 --> 00:20:24,933
"Nós vamos para a lua
e vamos pousar lá

322
00:20:25,017 --> 00:20:27,853
e vamos trazer as pessoas
voltar para casa dentro de uma década."

323
00:20:27,895 --> 00:20:32,191
Fiquei atordoado ou atordoado
ou sobrecarregado

324
00:20:32,274 --> 00:20:35,819
pela escala do desafio.

325
00:20:36,862 --> 00:20:40,908
O primeiro americano
mal alcançou o espaço,

326
00:20:40,991 --> 00:20:43,702
e a NASA ainda
não colocou um homem em órbita.

327
00:20:44,703 --> 00:20:47,706
Mas a contagem regressiva para
o final da década começou.

328
00:20:47,789 --> 00:20:50,918
Tínhamos o conhecimento,
a coragem e a vontade

329
00:20:51,001 --> 00:20:53,587
para não apenas recuperar o atraso
mas superá-los e vencê-los

330
00:20:53,670 --> 00:20:55,380
no negócio de voos espaciais.

331
00:20:57,674 --> 00:21:00,135
NASA quer colocar
outro homem no espaço

332
00:21:00,219 --> 00:21:01,845
com pressa,

333
00:21:01,887 --> 00:21:05,349
para provar a missão de Shepard
não foi por acaso.

334
00:21:05,432 --> 00:21:07,392
Eles imaginam
Gus Grissom é o engenheiro,

335
00:21:07,476 --> 00:21:10,187
então Gus fará
o segundo vôo,

336
00:21:10,229 --> 00:21:13,857
e ele estará olhando para fora
para nossa questão de engenharia.

337
00:21:13,899 --> 00:21:15,817
Mas o intenso
o treinamento os prepara

338
00:21:15,901 --> 00:21:20,030
fazer muito pouco
voando de verdade no espaço.

339
00:21:20,072 --> 00:21:21,949
Sete dos melhores pilotos do mundo

340
00:21:22,032 --> 00:21:24,243
quero uma nave espacial
eles podem controlar.

341
00:21:24,326 --> 00:21:26,245
Gus ficou um pouco frustrado,

342
00:21:26,286 --> 00:21:28,831
porque as pessoas
que estavam montando isso

343
00:21:28,914 --> 00:21:30,249
estavam tentando fazer isso

344
00:21:30,332 --> 00:21:32,417
para que o astronauta
realmente não tinha nada para fazer.

345
00:21:32,501 --> 00:21:34,419
Ele estava apenas andando
nesta coisa.

346
00:21:41,552 --> 00:21:43,971
Demorou um pouco
convencer os pilotos

347
00:21:44,054 --> 00:21:47,057
que queríamos usar
seus talentos

348
00:21:47,140 --> 00:21:49,309
em tornar a máquina melhor.

349
00:21:49,393 --> 00:21:51,770
Então eles perceberam que era isso
estávamos tentando fazer,

350
00:21:51,812 --> 00:21:54,898
e tivemos um ótimo relacionamento
com os sete astronautas

351
00:21:54,982 --> 00:21:57,067
por isso mesmo.

352
00:21:57,109 --> 00:21:59,903
Dividimos as funções
no próprio grupo.

353
00:22:01,280 --> 00:22:03,490
E uma das minhas funções
estava no layout da cabine -

354
00:22:03,574 --> 00:22:05,117
organizando seu painel de instrumentos

355
00:22:05,200 --> 00:22:08,120
então você obtém as informações
quando você precisar.

356
00:22:08,203 --> 00:22:11,039
Deke iria seguir
desenvolvimento de reforço para nós.

357
00:22:13,500 --> 00:22:15,586
Scott, eu acho,
estava na navegação

358
00:22:15,627 --> 00:22:18,589
e como vamos acompanhar
de onde esta coisa está.

359
00:22:19,464 --> 00:22:21,675
Gus Grisson
teve todo o esforço de recuperação...

360
00:22:22,593 --> 00:22:24,636
e organizar a Marinha.

361
00:22:25,846 --> 00:22:28,932
Então cada um de nós teve uma espécie de
uma área especializada como essa.

362
00:22:31,685 --> 00:22:34,438
NASA redesenha a cápsula.

363
00:22:34,479 --> 00:22:36,565
Grisom terá
maior controle

364
00:22:36,648 --> 00:22:39,151
durante o vôo
de sua nave espacial

365
00:22:39,234 --> 00:22:41,778
e um novo explosivo
escotilha de fuga.

366
00:22:46,575 --> 00:22:50,287
Grissom nomeia sua cápsula
Sino da Liberdade 7.

367
00:22:50,329 --> 00:22:52,456
Tem outro importante,
novo recurso.

368
00:22:52,539 --> 00:22:54,249
No original
projeto de nave espacial,

369
00:22:54,333 --> 00:22:55,334
não havia janela.

370
00:22:55,417 --> 00:22:57,878
A razão foi que
isso iria adicionar peso -

371
00:22:57,961 --> 00:23:00,422
não apenas a janela em si,
que tinha que ser grosso,

372
00:23:00,506 --> 00:23:03,175
mas a estrutura de apoio
em torno disso.

373
00:23:03,258 --> 00:23:05,093
E o peso era crítico.

374
00:23:08,847 --> 00:23:11,683
10 semanas
após a fuga de Alan Shepard,

375
00:23:11,767 --> 00:23:15,687
Gus Grissom está pronto
para uma segunda missão suborbital.

376
00:23:16,688 --> 00:23:18,941
Shepard é o Cap Com de Grissom.

377
00:23:21,902 --> 00:23:26,698
4...3...2...1...0.

378
00:23:26,782 --> 00:23:28,492
Decolagem!

379
00:23:52,015 --> 00:23:53,475
Eu entendo.

380
00:24:08,115 --> 00:24:11,743
15 minutos
e 37 segundos após a decolagem,

381
00:24:11,827 --> 00:24:13,954
quase um splashdown certeiro.

382
00:24:16,707 --> 00:24:19,001
A cápsula pousou
na água.

383
00:24:19,084 --> 00:24:22,004
Nesse ponto,
pensamos que tinha corrido bem.

384
00:24:27,426 --> 00:24:29,553
Mais um vôo perfeito.

385
00:24:29,595 --> 00:24:32,097
O Controle da Missão comemora.

386
00:24:38,437 --> 00:24:41,899
Foi a alegria de ter
uma missão bem-sucedida.

387
00:24:41,982 --> 00:24:43,609
Saiu como um pedaço de bolo.

388
00:24:49,948 --> 00:24:52,284
Gus estava sentado lá pensando
seu próprio negócio,

389
00:24:52,326 --> 00:24:54,036
e, de repente, foi pow.

390
00:24:55,287 --> 00:24:59,249
A escotilha explodiu e a água
começou a entrar pela lateral.

391
00:25:00,459 --> 00:25:02,753
A cápsula começa a afundar.

392
00:25:02,794 --> 00:25:06,632
Grissom tem apenas momentos
para escapar.

393
00:25:15,432 --> 00:25:18,977
O traje espacial foi projetado
para mantê-lo à tona.

394
00:25:20,729 --> 00:25:24,274
Ele tinha esquecido de fechar
uma das válvulas de seu traje,

395
00:25:24,358 --> 00:25:25,943
e estava deixando entrar água.

396
00:25:26,026 --> 00:25:28,237
Não é mais um salva-vidas,

397
00:25:28,320 --> 00:25:30,822
o traje se enche de água
e o arrasta para baixo.

398
00:25:30,906 --> 00:25:33,367
A lavagem de adereços
do helicóptero

399
00:25:33,450 --> 00:25:36,829
estava começando a causar-lhe
um grande problema.

400
00:25:36,912 --> 00:25:38,956
Ele estava muito perto de se afogar.

401
00:25:43,126 --> 00:25:44,962
Sem saber que Gus está em apuros,

402
00:25:45,003 --> 00:25:46,839
piloto de helicóptero Jim Lewis

403
00:25:46,880 --> 00:25:49,591
tenta salvar
a cápsula que afunda primeiro.

404
00:25:49,675 --> 00:25:53,720
Quase o tivemos de graça e
saiu, mas toda vez que saiu,

405
00:25:53,804 --> 00:25:57,349
uma onda viria e agarraria
e puxe-o de volta para baixo.

406
00:26:01,019 --> 00:26:03,146
No Controle da Missão,
estávamos absolutamente indefesos.

407
00:26:03,188 --> 00:26:06,024
Estávamos observando o helicóptero
tentando agarrar

408
00:26:06,066 --> 00:26:08,068
e levante a espaçonave.

409
00:26:08,151 --> 00:26:11,947
E pudemos ver Gus lutando
lá fora, na lavagem do rotor.

410
00:26:12,030 --> 00:26:13,657
E no Controle da Missão,

411
00:26:13,699 --> 00:26:16,201
muitos de nós estávamos dizendo,
"Esqueça a espaçonave!

412
00:26:16,243 --> 00:26:18,245
Pegue o Gus, pegue o Gus, pegue o Gus!"

413
00:26:19,371 --> 00:26:21,790
De repente,
Lewis tem outro problema.

414
00:26:24,710 --> 00:26:27,713
Uma luz de advertência indica
seu motor está superaquecendo.

415
00:26:30,382 --> 00:26:32,050
Normalmente, quando isso acontecia,

416
00:26:32,134 --> 00:26:34,178
você teve cerca de 5 minutos
da potência do motor

417
00:26:34,261 --> 00:26:36,805
antes de experimentar
uma falha no motor.

418
00:26:38,056 --> 00:26:40,184
Eu não queria Gus no meu avião

419
00:26:40,267 --> 00:26:42,436
no evento
que perdemos o motor.

420
00:26:48,984 --> 00:26:50,527
Nós íamos perdê-lo.

421
00:26:53,780 --> 00:26:57,409
Um segundo helicóptero
corre para pegar Grissom...

422
00:26:58,327 --> 00:27:01,121
...enquanto Lewis luta
com a cápsula.

423
00:27:05,959 --> 00:27:07,961
Grisom está seguro.

424
00:27:08,962 --> 00:27:15,886
Mas Liberty Bell 7 e tudo
seus dados inestimáveis são perdidos.

425
00:27:15,928 --> 00:27:18,972
A espaçonave inteira afundou
em 3 milhas de água,

426
00:27:19,056 --> 00:27:21,433
que era mais profundo
do que o Titanic.

427
00:27:22,601 --> 00:27:27,439
E não tínhamos veículos que estivessem
capaz de fazer a recuperação.

428
00:27:28,398 --> 00:27:30,400
Perdemos a nave espacial.

429
00:27:33,028 --> 00:27:34,238
Mas recuperamos o nosso tripulante.

430
00:27:36,698 --> 00:27:40,452
Gus foi destruído
sobre perder sua cápsula.

431
00:27:41,453 --> 00:27:44,623
Ele disse que esse era o único
ofício que ele já perdeu.

432
00:27:44,706 --> 00:27:48,252
Presidente Kennedy
parabeniza Grisson,

433
00:27:48,335 --> 00:27:51,255
mas voos suborbitais
não são suficientes.

434
00:27:55,008 --> 00:28:00,097
A América ainda está chegando
em segundo lugar na corrida pelo espaço.

435
00:28:00,180 --> 00:28:02,099
E a NASA ainda não cumpriu

436
00:28:02,140 --> 00:28:04,852
o objetivo principal
do Projeto Mercúrio -

437
00:28:04,935 --> 00:28:08,981
lançando um homem em órbita
e trazê-lo para casa vivo.

438
00:28:09,064 --> 00:28:11,817
Eles disseram: "Não faz sentido
em ficar por aqui."

439
00:28:11,859 --> 00:28:15,153
Os soviéticos
estavam reivindicando superioridade

440
00:28:15,195 --> 00:28:16,572
para os Estados Unidos.

441
00:28:16,655 --> 00:28:19,074
Eles já haviam feito
vôos orbitais,

442
00:28:19,158 --> 00:28:20,325
e então a pressão estava sobre nós

443
00:28:20,409 --> 00:28:22,327
para ver se
poderíamos fazer a mesma coisa.

444
00:28:22,369 --> 00:28:24,454
Todo mundo amava John Glenn

445
00:28:24,496 --> 00:28:27,791
simplesmente por causa de seu talento
para lidar com o público.

446
00:28:28,500 --> 00:28:31,461
Em sua cápsula, Amizade 7,

447
00:28:31,545 --> 00:28:35,007
John Glenn tentará
A primeira missão orbital da NASA.

448
00:28:35,048 --> 00:28:37,384
Depois de mais de um mês
de atrasos,

449
00:28:37,467 --> 00:28:39,469
ele finalmente está pronto para voar.

450
00:28:39,511 --> 00:28:42,055
Morávamos em um motel
cerca de 15 milhas ao sul

451
00:28:42,139 --> 00:28:43,807
do centro espacial.

452
00:28:43,849 --> 00:28:46,351
E todas as manhãs quando chegávamos
pronto para sair para trabalhar,

453
00:28:46,393 --> 00:28:47,728
nós iríamos olhar e ver

454
00:28:47,811 --> 00:28:50,022
se os holofotes estivessem acesos
na barra de lançamento.

455
00:28:51,481 --> 00:28:52,608
Se os holofotes estivessem acesos,

456
00:28:52,691 --> 00:28:54,359
nos sentimos bastante confiantes
dirigindo,

457
00:28:54,443 --> 00:28:55,986
porque alguém
estava lá fazendo alguma coisa

458
00:28:56,028 --> 00:28:58,655
e a contagem regressiva foi
mais do que provavelmente progredindo.

459
00:28:58,739 --> 00:29:01,366
Você sentiu,
"Ok, vamos em frente.

460
00:29:01,450 --> 00:29:03,076
Nós vamos conseguir isso hoje."

461
00:29:04,119 --> 00:29:08,123
NASA precisa de mais energia
para colocar uma nave espacial em órbita.

462
00:29:09,666 --> 00:29:12,586
O maior foguete Atlas
vai explodir Glenn

463
00:29:12,669 --> 00:29:18,675
162 milhas acima da Terra em
uma velocidade de 17.500 milhas por hora.

464
00:29:20,385 --> 00:29:22,262
John Glenn -
Ele era um piloto de caça

465
00:29:22,346 --> 00:29:24,056
na Primeira Guerra Mundial e na Coréia.

466
00:29:24,139 --> 00:29:26,683
Ele tinha três aeronaves diferentes

467
00:29:26,767 --> 00:29:28,852
que foram literalmente
disparou debaixo dele,

468
00:29:28,894 --> 00:29:32,022
e ele conseguiu
para levar essas coisas para casa.

469
00:29:32,064 --> 00:29:35,025
Então eles disseram:
"John vai trazê-lo de volta."

470
00:29:39,071 --> 00:29:41,406
Glenn irá orbitar
a Terra três vezes.

471
00:29:42,407 --> 00:29:44,034
A maior preocupação da NASA -

472
00:29:44,076 --> 00:29:48,163
Shepard e Grissom foram
sem peso por cinco minutos.

473
00:29:48,247 --> 00:29:51,375
Glenn não terá peso
por quase cinco horas.

474
00:29:51,416 --> 00:29:53,585
Alguém previu isso,
em zero G,

475
00:29:53,669 --> 00:29:55,796
seus olhos não são mais necessários
ser apoiado

476
00:29:55,879 --> 00:29:57,381
pela estrutura sob o olho

477
00:29:57,422 --> 00:30:00,509
e que seu olho iria
mudar gradualmente de forma em órbita.

478
00:30:00,592 --> 00:30:01,885
Seu olho pode mudar o suficiente,

479
00:30:01,927 --> 00:30:04,054
você teria dificuldade em ver
o painel de instrumentos.

480
00:30:06,098 --> 00:30:09,518
NASA tem rastreamento
estações em todo o mundo.

481
00:30:09,601 --> 00:30:12,938
Tivemos a capacidade
para rastrear naves espaciais por radar,

482
00:30:13,021 --> 00:30:16,608
e tivemos a capacidade
de fazer eletrocardiograma

483
00:30:16,692 --> 00:30:19,736
e frequência cardíaca
e taxa de respiração,

484
00:30:19,820 --> 00:30:23,907
além de nos dizer o que
estava acontecendo na espaçonave.

485
00:30:28,203 --> 00:30:30,497
Não haverá fumo
no apagão

486
00:30:30,581 --> 00:30:31,874
até novo aviso.

487
00:30:31,957 --> 00:30:33,083
T-menos 7.

488
00:30:33,167 --> 00:30:35,586
- Podemos ter isso até então.
Rogério.

489
00:30:35,627 --> 00:30:37,963
eu passei por tudo
disso - 11 datas agendadas

490
00:30:38,005 --> 00:30:39,590
e três vezes lá em cima.

491
00:30:39,631 --> 00:30:42,968
Então, quando finalmente chegou,
foi quase uma surpresa ir.

492
00:30:45,846 --> 00:30:48,265
Quando você está lá fora e você está
na verdade, na barra de lançamento,

493
00:30:48,307 --> 00:30:50,434
não há como simular isso.

494
00:30:53,979 --> 00:30:55,606
Sua atenção, por favor.

495
00:30:55,689 --> 00:30:59,276
Na minha marca,
vamos pegar a contagem.

496
00:31:02,613 --> 00:31:04,781
Mais de 50.000 pessoas

497
00:31:04,865 --> 00:31:07,201
assistido nas proximidades de Cocoa Beach.

498
00:31:07,284 --> 00:31:09,661
Nós, repórteres, assistiríamos
das praias então,

499
00:31:09,745 --> 00:31:11,788
porque eles não nos deixaram entrar.

500
00:31:11,872 --> 00:31:15,626
Mas continuamos batendo nos portões
e chutando as cercas.

501
00:31:15,667 --> 00:31:17,794
Eles disseram: "Eles são mais
de um incômodo lá fora

502
00:31:17,878 --> 00:31:20,255
do que estarão por dentro",
então eles finalmente nos deixaram entrar.

503
00:31:20,339 --> 00:31:22,799
Era simplesmente o melhor lugar
no mundo.

504
00:31:22,841 --> 00:31:25,719
100 milhões de pessoas
em toda a América

505
00:31:25,802 --> 00:31:28,222
assisti a contagem regressiva
ao vivo na televisão.

506
00:31:28,305 --> 00:31:30,641
T-menos 15 minutos. Marca.

507
00:31:30,682 --> 00:31:35,521
Quando chegou a hora de ir,
o mundo inteiro estava comigo.

508
00:31:35,604 --> 00:31:40,150
Todos os gravadores para rápido
T-menos 18 segundos e contando.

509
00:31:40,192 --> 00:31:44,071
Eu era o comunicador
para a contagem regressiva.

510
00:31:44,655 --> 00:31:47,825
Eu queria dizer algo como,
"Boa viagem, amigo.

511
00:31:47,866 --> 00:31:49,284
Divirta-se."

512
00:31:49,368 --> 00:31:55,207
E também peça ajuda
do nosso criador em protegê-lo.

513
00:32:02,047 --> 00:32:04,716
eu estava esperando
alguém para dizer "lançamento em espera"

514
00:32:04,800 --> 00:32:05,717
de algum tipo.

515
00:32:05,759 --> 00:32:09,847
4...3...2...1...0.

516
00:32:14,268 --> 00:32:16,228
Eu não pude acreditar.

517
00:32:26,780 --> 00:32:31,160
E a excitação de
John Glenn entrando em órbita -

518
00:32:31,243 --> 00:32:34,872
Esta foi a aventura
do século XX.

519
00:32:36,373 --> 00:32:39,376
O momento em que a final
O motor Atlas será desligado,

520
00:32:39,459 --> 00:32:42,296
quando Amizade 7 deveria
separado do foguete de reforço

521
00:32:42,379 --> 00:32:44,089
e começar o voo orbital.

522
00:32:59,479 --> 00:33:01,940
Depois de tudo terrível
previsões do que pode acontecer

523
00:33:02,024 --> 00:33:04,985
e como você pode se sentir no espaço
em zero G,

524
00:33:05,068 --> 00:33:06,778
e não havia
qualquer problema.

525
00:33:12,451 --> 00:33:14,161
Claro,
na espaçonave Mercúrio,

526
00:33:14,244 --> 00:33:15,662
não havia lugar nenhum
para flutuar.

527
00:33:15,746 --> 00:33:18,499
Você estava lá. Você é
em uma cabine e amarrado.

528
00:33:18,582 --> 00:33:20,459
O máximo que você poderia fazer
seria afrouxar as correias

529
00:33:20,542 --> 00:33:22,753
para ficar um pouco mais confortável.

530
00:33:23,921 --> 00:33:26,507
Mas foi um sentimento exultante
de zero G

531
00:33:26,590 --> 00:33:28,091
e vendo como as coisas funcionam

532
00:33:28,133 --> 00:33:30,093
e vendo
se você poderia engolir.

533
00:33:30,969 --> 00:33:34,932
Nada te prepara para
a vista quando você olha para fora.

534
00:33:36,016 --> 00:33:39,645
Você pode ver a curvatura
da superfície da Terra

535
00:33:39,728 --> 00:33:42,481
e nações inteiras
apenas de relance.

536
00:33:46,068 --> 00:33:48,195
Enquanto Glenn orbita a Terra,

537
00:33:48,278 --> 00:33:49,655
O Controle da Missão o segue

538
00:33:49,696 --> 00:33:52,741
de uma estação de rastreamento
para o próximo.

539
00:33:55,702 --> 00:33:57,788
eu estava em
uma estação de rastreamento nas Bermudas,

540
00:33:57,871 --> 00:34:00,040
e o rastreamento do Cabo

541
00:34:00,123 --> 00:34:01,834
estava começando a ficar
muito marginal

542
00:34:01,875 --> 00:34:04,253
quando o veículo afundou,
indo além do horizonte.

543
00:34:08,423 --> 00:34:10,425
E o rastreamento das Bermudas
estava se tornando

544
00:34:10,509 --> 00:34:12,803
uma localização cada vez melhor

545
00:34:12,845 --> 00:34:15,097
medir o fato
que estávamos em órbita.

546
00:34:19,226 --> 00:34:21,979
Foi divertido. Foi exigente,
mas foi divertido.

547
00:34:22,020 --> 00:34:23,438
Nós realmente nos divertimos.

548
00:34:27,568 --> 00:34:29,153
Tudo estava indo tão bem

549
00:34:29,236 --> 00:34:33,657
que estava além da crença
que isso poderia acontecer tão facilmente.

550
00:34:34,616 --> 00:34:36,869
Mas como Glenn completa
sua primeira órbita,

551
00:34:36,910 --> 00:34:41,290
O Controle da Missão confronta
sua primeira crise no espaço.

552
00:34:41,373 --> 00:34:45,210
O pessoal da telemetria
notei um sinal

553
00:34:45,294 --> 00:34:49,047
que estava indicando que
o escudo térmico se soltou.

554
00:34:50,632 --> 00:34:51,967
Foi muito assustador para mim.

555
00:34:52,843 --> 00:34:55,012
Se de fato
o escudo térmico estava solto,

556
00:34:55,053 --> 00:34:59,683
durante a reentrada, a espaçonave
provavelmente ficaria muito quente -

557
00:34:59,725 --> 00:35:02,477
temperaturas de 3.000 graus.

558
00:35:02,561 --> 00:35:05,439
O calor pode queimar
o escudo térmico,

559
00:35:05,522 --> 00:35:07,399
e isso o teria matado.

560
00:35:11,737 --> 00:35:16,617
Fizemos alguns testes para ver se
o que estávamos vendo estava correto.

561
00:35:16,700 --> 00:35:19,119
Começamos a fazer perguntas a ele.

562
00:35:19,203 --> 00:35:21,663
Eu sinto algum solavanco
ou algo assim?

563
00:35:21,747 --> 00:35:23,749
Então é bastante óbvio
eles não estavam me contando

564
00:35:23,832 --> 00:35:25,876
exatamente o que eles estavam pensando
no chão.

565
00:35:28,504 --> 00:35:30,589
Se o problema for real,

566
00:35:30,672 --> 00:35:33,425
as alças para os retro-foguetes
são a única coisa

567
00:35:33,467 --> 00:35:36,011
segurando o escudo térmico
no lugar.

568
00:35:53,362 --> 00:35:56,740
John não gostou de não ser informado

569
00:35:56,782 --> 00:35:59,785
o que havia de errado com a máquina
que ele estava voando.

570
00:35:59,827 --> 00:36:01,453
A razão pela qual não o fizemos foi porque

571
00:36:01,537 --> 00:36:03,288
não havia nada
ele poderia fazer sobre isso.

572
00:36:03,330 --> 00:36:05,165
Eu acho que o astronauta
precisa saber

573
00:36:05,249 --> 00:36:06,500
tudo o que eles sabem
no chão.

574
00:36:06,583 --> 00:36:08,043
Se você perdeu comunicações,

575
00:36:08,126 --> 00:36:09,962
o astronauta deveria ter
todas as informações.

576
00:36:11,088 --> 00:36:13,465
Os engenheiros
silenciosamente espero que as correias segurem

577
00:36:13,507 --> 00:36:16,468
até a cápsula
atinge o ar mais denso.

578
00:36:16,510 --> 00:36:20,180
Então a força de descida deve
mantenha o escudo térmico no lugar.

579
00:36:27,896 --> 00:36:29,439
Mas quando comecei a reentrada

580
00:36:29,481 --> 00:36:31,483
e os retro-foguetes dispararam,

581
00:36:31,567 --> 00:36:33,443
as alças
que segurava aquele retropack

582
00:36:33,485 --> 00:36:37,114
na própria espaçonave básica
queimou.

583
00:36:37,197 --> 00:36:39,616
Havia pedaços em chamas
voltando pela janela.

584
00:36:41,285 --> 00:36:42,995
Uma espécie de baque
na espaçonave.

585
00:36:57,342 --> 00:36:58,719
Durante a reentrada,

586
00:36:58,802 --> 00:37:01,513
plasma ionizado se acumula
ao redor da espaçonave,

587
00:37:01,597 --> 00:37:04,349
causando um apagão de rádio
por cerca de três minutos.

588
00:37:05,851 --> 00:37:10,063
O mundo espera para ouvir
se John Glenn está vivo ou morto.

589
00:37:58,904 --> 00:38:00,781
O escudo térmico não estava solto.

590
00:38:03,659 --> 00:38:08,664
Era um microinterruptor
mau funcionamento.

591
00:38:18,298 --> 00:38:20,425
Com o voo orbital de Glenn,

592
00:38:20,509 --> 00:38:23,220
os EUA finalmente alcançam
para a União Soviética.

593
00:38:26,348 --> 00:38:30,561
John Glenn instantaneamente se torna um
dos maiores heróis da América.

594
00:38:30,602 --> 00:38:32,437
Estávamos tão concentrados

595
00:38:32,479 --> 00:38:34,356
nesta missão por tanto tempo,

596
00:38:34,439 --> 00:38:36,817
só não pensei muito
sobre qualquer outra coisa.

597
00:38:36,900 --> 00:38:39,319
E então terminar
foi realmente um grande alívio.

598
00:38:40,821 --> 00:38:43,448
Após a fuga de John,
estávamos todos orgulhosos.

599
00:38:43,532 --> 00:38:45,075
Eu estava orgulhoso dele.

600
00:38:45,159 --> 00:38:49,329
Estávamos todos orgulhosos
os Estados Unidos por fazê-lo.

601
00:38:54,001 --> 00:38:55,377
Foi uma prova positiva

602
00:38:55,460 --> 00:38:58,922
que este país pudesse competir
no mundo do voo espacial

603
00:38:59,006 --> 00:39:02,217
e que os russos, de fato,
não estavam à nossa frente.

604
00:39:07,639 --> 00:39:09,266
Alguns meses atrás, eu disse

605
00:39:09,308 --> 00:39:13,687
que eu esperava que todo americano
serviria seu país.

606
00:39:13,770 --> 00:39:16,481
Hoje o Coronel Glenn serviu o seu,

607
00:39:16,565 --> 00:39:18,609
e todos nós expressamos nossos agradecimentos
para ele.

608
00:39:20,235 --> 00:39:23,447
Temos um longo caminho a percorrer
na corrida espacial,

609
00:39:23,489 --> 00:39:25,991
mas este é o novo oceano,

610
00:39:26,033 --> 00:39:29,620
e acredito que os Estados Unidos
deve navegar nele

611
00:39:29,703 --> 00:39:32,623
e estar em uma posição
incomparável.

612
00:39:35,292 --> 00:39:39,004
Os EUA estão no caminho certo
para realizar o sonho de Kennedy,

613
00:39:39,087 --> 00:39:42,591
ainda vôo orbital
é apenas um pequeno passo.

614
00:39:42,674 --> 00:39:47,387
Agora a NASA deve começar a explorar
o território hostil do espaço.

615
00:39:48,680 --> 00:39:50,224
A razão pela qual você está indo lá em cima

616
00:39:50,307 --> 00:39:52,184
não é só ver
se você puder fazer isso.

617
00:39:52,267 --> 00:39:54,019
É fazer pesquisa básica.

618
00:39:57,272 --> 00:39:59,816
Em sua cápsula Aurora 7

619
00:39:59,900 --> 00:40:02,319
Scott Carpenter voará em seguida.

620
00:40:02,361 --> 00:40:06,156
O voo de John foi
um vôo de teste experimental.

621
00:40:06,198 --> 00:40:10,869
O meu era para ser mais
de uma investigação científica.

622
00:40:10,953 --> 00:40:14,206
Havia
experimentos de visibilidade.

623
00:40:14,289 --> 00:40:18,710
Houve manobras de cápsula
tarefas que eram novas.

624
00:40:18,752 --> 00:40:22,089
Foi um plano de vôo muito ocupado.

625
00:40:22,172 --> 00:40:23,757
Sua atenção, por favor.

626
00:40:23,841 --> 00:40:24,842
Todo o pessoal,

627
00:40:24,883 --> 00:40:28,345
limpe a área da bancada de teste
para o bloqueio.

628
00:40:28,428 --> 00:40:31,723
Aurora 7 decola
para três órbitas da Terra -

629
00:40:31,807 --> 00:40:33,725
quase cinco horas no espaço.

630
00:40:33,767 --> 00:40:39,565
5... 4... 3... 2... 1... 0.

631
00:40:39,606 --> 00:40:41,191
Ignição.

632
00:41:11,430 --> 00:41:14,224
Scott Carpenter -
Eu o chamo de romântico.

633
00:41:14,266 --> 00:41:17,519
Ele estava interessado
na beleza do espaço -

634
00:41:17,603 --> 00:41:19,271
o nascer e o pôr do sol.

635
00:41:19,354 --> 00:41:20,981
Rogério.

636
00:41:21,064 --> 00:41:24,234
eu lembro
apenas girando um pouco a câmera

637
00:41:24,318 --> 00:41:28,906
e deixá-lo ir
e observe-o ficar bem ali.

638
00:41:28,989 --> 00:41:34,912
Essa é uma visão incrível -
a vista e a ausência de peso.

639
00:41:34,953 --> 00:41:37,289
As coisas parecem diferentes.

640
00:41:37,372 --> 00:41:40,125
As estrelas não brilham mais.

641
00:41:40,209 --> 00:41:42,711
Não há atmosfera.

642
00:41:42,794 --> 00:41:45,422
É uma visão viciante.

643
00:41:46,548 --> 00:41:49,593
Ele se distraiu muitas vezes
durante o vôo.

644
00:42:00,479 --> 00:42:02,105
Pela primeira vez,

645
00:42:02,147 --> 00:42:06,485
surgem conflitos entre
astronauta e controle da missão.

646
00:42:07,569 --> 00:42:11,615
Ele continuou usando o combustível
de uma forma cavalheiresca.

647
00:42:11,698 --> 00:42:14,243
Ele estava manobrando o
nave espacial para olhar aqui, ali,

648
00:42:14,326 --> 00:42:17,663
e em todos os lugares nos pontos turísticos
que ele queria ver.

649
00:42:18,330 --> 00:42:20,332
Francamente, posso entender isso.

650
00:42:21,375 --> 00:42:26,296
Havia uma exigência
para eu gastar mais combustível

651
00:42:26,338 --> 00:42:30,300
por causa das observações
eu queria fazer.

652
00:42:32,469 --> 00:42:35,305
Durante o primeiro
revolução, ele usou o combustível

653
00:42:35,347 --> 00:42:38,725
no sistema de controle automático
quase completamente.

654
00:42:39,852 --> 00:42:42,229
Nós dissemos a ele
parar de usar esse sistema.

655
00:42:42,312 --> 00:42:43,981
Ele chegou ao sistema manual

656
00:42:44,022 --> 00:42:47,985
e usou quase tudo, menos
10% ou 20% do combustível manual.

657
00:42:53,157 --> 00:42:56,869
Scott Carpinteiro
está ficando sem gasolina.

658
00:42:56,952 --> 00:42:59,830
Quando ele apareceu no retrofire,

659
00:42:59,872 --> 00:43:03,333
o combustível estava
quase totalmente esgotado.

660
00:43:03,375 --> 00:43:05,544
Eu não tinha combustível.

661
00:43:05,627 --> 00:43:07,629
Os propulsores não estavam funcionando.

662
00:43:08,797 --> 00:43:11,383
Para a reentrada,
Carpinteiro tem que manualmente

663
00:43:11,466 --> 00:43:17,055
gire a cápsula 180 graus
então o escudo térmico fica voltado para baixo.

664
00:43:17,139 --> 00:43:19,725
Mas ele tem outro problema.

665
00:43:19,808 --> 00:43:23,061
Um sensor de atitude automático,
usado para alinhar a cápsula,

666
00:43:23,103 --> 00:43:26,982
está quase 40 graus...

667
00:43:27,065 --> 00:43:29,234
e só Carpenter sabe disso.

668
00:43:29,318 --> 00:43:31,153
Ele não nos disse isso,

669
00:43:31,236 --> 00:43:34,156
e não tínhamos como saber
no chão

670
00:43:34,239 --> 00:43:36,366
havia esse preconceito aí.

671
00:43:36,408 --> 00:43:40,829
Agora ele tem que atirar
os retro-foguetes manualmente.

672
00:43:49,421 --> 00:43:51,048
Rogério.

673
00:43:52,883 --> 00:43:57,763
Com um sensor defeituoso,
Carpenter já está fora do alvo.

674
00:43:57,846 --> 00:43:59,556
Se ele não estiver
posicionado perfeitamente,

675
00:43:59,598 --> 00:44:02,768
o escudo térmico para baixo,
a cápsula vai queimar.

676
00:44:02,851 --> 00:44:05,896
Você sujeito
a cápsula para aquecimento,

677
00:44:05,938 --> 00:44:09,858
e isso poderia ser
catastrófico – fatal.

678
00:44:09,942 --> 00:44:14,822
4...3...2...1...0.

679
00:44:28,126 --> 00:44:30,587
Controle da Missão
perde contato com Carpenter

680
00:44:30,671 --> 00:44:32,756
durante o apagão do rádio.

681
00:44:39,930 --> 00:44:42,140
Três minutos depois, nada.

682
00:44:43,809 --> 00:44:46,812
Aurora 7, Aurora 7,
Cape Cap Com, Câmbio.

683
00:44:51,316 --> 00:44:54,778
Aurora 7, Aurora 7,
Cape Cap Com, Câmbio.

684
00:44:56,196 --> 00:44:57,865
Após 40 minutos,

685
00:44:57,948 --> 00:45:01,034
ainda nem uma palavra
de Scott Carpenter.

686
00:45:06,290 --> 00:45:08,250
A imprensa já está especulando

687
00:45:08,333 --> 00:45:10,919
que a NASA perdeu
seu primeiro astronauta.

688
00:45:12,421 --> 00:45:16,049
Aurora 7, Aurora 7,
Cape Cap Com, Câmbio.

689
00:45:19,553 --> 00:45:22,848
Aurora 7, Aurora 7,
Cape Cap Com, Câmbio.

690
00:45:39,364 --> 00:45:41,200
Finalmente,
voos de reconhecimento

691
00:45:41,283 --> 00:45:44,578
localizar carpinteiro
250 milhas fora do alvo.

692
00:45:45,704 --> 00:45:48,540
Ninguém sabia
onde eu estava depois do meu voo,

693
00:45:48,624 --> 00:45:50,709
mas eu sabia exatamente onde estava.

694
00:45:54,087 --> 00:45:58,050
Carpinteiro flutua
no Atlântico por três horas.

695
00:46:03,055 --> 00:46:06,892
Nada funcionou
exatamente do jeito que deveria ter sido,

696
00:46:06,934 --> 00:46:10,687
mas trouxemos de volta alguns
informações interessantes e novas

697
00:46:10,729 --> 00:46:12,564
em voo espacial.

698
00:46:12,606 --> 00:46:14,358
Scott Carpenter consegue

699
00:46:14,399 --> 00:46:16,235
todos os seus objetivos de missão,

700
00:46:16,318 --> 00:46:19,863
ainda assim, os controladores de vôo pensam
muitos dos problemas que ele enfrentou

701
00:46:19,905 --> 00:46:21,865
poderia ter sido evitado.

702
00:46:29,957 --> 00:46:33,836
Cinco meses depois,
Wally Schirra voa seis órbitas.

703
00:46:35,462 --> 00:46:39,049
Então Gordo Cooper
circunda a Terra 22 vezes

704
00:46:39,132 --> 00:46:40,968
mais de um dia e meio.

705
00:46:45,430 --> 00:46:49,268
Cooper se torna o primeiro
Americano vai dormir no espaço

706
00:46:49,309 --> 00:46:52,771
e o último a orbitar sozinho
ao redor da Terra.

707
00:46:58,443 --> 00:47:01,905
Como Projeto Mercúrio
chega ao fim,

708
00:47:01,989 --> 00:47:05,784
O Projeto Gemini já está
preparando-se para decolar novamente

709
00:47:05,826 --> 00:47:10,539
com um objetivo novo e ousado para
A exploração do espaço pela América.

710
00:47:12,457 --> 00:47:15,502
Nós escolhemos ir para a lua!

711
00:47:15,586 --> 00:47:18,255
Nós escolhemos ir para a lua
nesta década

712
00:47:18,297 --> 00:47:21,633
e fazer as outras coisas,
não porque sejam fáceis

713
00:47:21,675 --> 00:47:24,428
mas porque são difíceis.

714
00:47:27,264 --> 00:47:29,766
O programa Mercúrio
foi o mais desafiador

715
00:47:29,808 --> 00:47:32,686
de todo o trabalho
que já fizemos no espaço.

716
00:47:32,769 --> 00:47:34,646
Em grande medida,
os astronautas de Mercúrio

717
00:47:34,688 --> 00:47:37,024
estavam literalmente voando
pelo fundo das calças.

718
00:47:38,484 --> 00:47:40,736
Não há nada que eu pense
poderia nos preparar

719
00:47:40,819 --> 00:47:42,779
para esse tipo de experiência.

720
00:47:44,114 --> 00:47:46,074
Eu tive muita sorte.

721
00:47:47,451 --> 00:47:50,037
Éramos todos por um,
e um por todos.

722
00:47:50,120 --> 00:47:51,663
Os astronautas de Mercúrio

723
00:47:51,747 --> 00:47:56,126
deu os primeiros passos heróicos
para uma nova fronteira.

724
00:48:02,341 --> 00:48:05,677
No alvorecer da era espacial,

725
00:48:05,761 --> 00:48:07,804
Projeto Mercúrio
estabelece a base

726
00:48:07,846 --> 00:48:10,516
para a grande aventura que está por vir.